Выучить английский или взять переводчика?

Наверняка некоторым из вас приходилось обращаться за помощью к профессиональным переводчикам. Возможно, это было связано с профессиональной деятельностью — совещания, переговоры, выставки и прочее. Возможно, находясь за границей или общаясь с иностранцами на родине, вам приходила мысль о том, что переводчик рядом совсем бы не помешал. Но так ли уж незаменим этот человек при встречах с иностранцами? Давайте попробуем разобраться в этом вопросе.

Само осознание того, что в любой момент можно обратиться за в специальную фирму за помощью в переводе либо взять переводчика в свой штат сотрудников вряд ли будет стимулировать вас самому начать изучение иностранного языка. «Конечно! Ведь это их работа. И зачем напрягаться, если есть специально обученные люди», — могут возразить некоторые. Согласна, что люди, которые получают специальность лингвист-переводчик в высших учебных заведениях, тратя на это минимум 5 лет своей жизни и огромное количество времени, обычно имеют отработанное произношение и приличное знание грамматики. В большинстве случаев они являются профессионалами в своем деле, и совершенно естественно, что все эти характеристики внушают Вам доверие, а иногда вселяют страх, что вам такого уровня никогда не достичь.

Но так ли уж необходим такой высокий уровень для того, чтобы справляться самому с большинством ситуаций, где требуется переводчик? Давайте рассмотрим несколько примеров.

Можно ли общаться с иностранцами (даже с носителями языка), не имея лингвистического диплома? Конечно можно. По различным данным, английским языком как иностранным владеют от 100 млн. до 1 млрд. человек. Лично я очень сомневаюсь, что эти 100 млн. (даже если мы возьмем минимальное количество из этой статистики) могут общаться только благодаря тому, что когда-то закончили языковой вуз или прошли сравнимую с ним (такую же серьёзную) подготовку.

Следующий вопрос касается времени. Действительно ли требуется целых 5 лет для того, чтобы свободно общаться с иностранцами на интересующие Вас темы? Если вы думаете, что это так, то, вероятно, считаете, что все 5 лет будущие филологи и переводчики только тем и заняты, что штудируют английский? Но не забывайте, что в лингвистических вузах, помимо первого иностранного языка, изучают еще и второй. А если учесть, что будущие специалисты доводят до совершенства знание родного, русского языка, то становится понятно, откуда взялась эта цифра — 5 лет. На самом деле изучение только английского языка занимает намного меньше времени. Так что можно выучить его, не тратя годы, да ещё и получив при этом массу удовольствия. И сделать это можно на нашем курсе. Но не будем отвлекаться от сегодняшней темы.

Теперь давайте поговорим об отличном произношении. Конечно, это очень важный пункт, если мы говорим о владении языком. Насколько важно иметь идеальное произношение? Стоит ли из-за его отсутствия лишать себя радости общения? Думаю, что нет. Почему? Смотрите сами: станет ли для вас препятствием не совсем корректное произношение вашего собеседника, при условии, что Вы его понимаете? Нет. Неужели, услышав как иностранец говорит по-русски с акцентом, вы откажетесь помочь ему или ответить на интересующий его вопрос, аргументировав это тем, что у него плохое произношение? Нет. Может быть, вы не захотите подружиться или познакомиться поближе с интересующим вас человеком только потому, что его речь звучит с акцентом? Тоже вряд ли. И если вы окажетесь в роли иностранца, вряд ли от вас убежит англоговорящий человек, услышав от вас вместо межзубного звука более приближенный к русскому звук — з. Совершенствуйтесь. Но не останавливайтесь из-за того, что в чём-то пока не совершенны (например, в произношении).

А теперь давайте поговорим о главном, что пугает всех начинающих изучать английский язык — о грамматике. Так ли сложно (и возможно ли) выучить все правила и исключения? Так ли они важны при общении? Все не так страшно, как кажется. Оглядитесь вокруг, а точнее — прислушайтесь. Что вы слышите? Русскую речь вокруг себя — вы слышите, как говорят ваши родственники, друзья, знакомые.

Вы уверены, что они в общении никогда не отступают от правил русского языка? Нарушение правил свойственно не только безграмотным людям. Порой, для того, чтобы более образно выразить мысль, мы нарушаем правила. Да и сам живой язык — он не выходит из стен академических аудиторий, напротив: он рождается среди людей (сленг — профессиональный и бытовой, устойчивые обороты и выражения и прочее), а затем уже его изучают лингвисты. Это справедливо для любого языка, английский не исключение.

Услуги переводчика стоят недешево. Так зачем постоянно тратить деньги, если можно вложить их однажды в свое образование, а в дальнейшем получать лишь дивиденды от этого вложения.

Представьте, что во время переговоров (встреч, поездок) вы сможете понимать, что вам говорят, отвечать, высказывать свою точку зрения, поддерживать разговор. Вы не просто будете производить впечатление современного и образованного человека, который может общаться с иностранными партнерами (клиентами, начальниками, подчиненными, друзьями) без посторонней помощи. Благодаря знанию английского языка вы сможете соблюсти конфиденциальность переговоров, не привлекая к ним постороннего человека. Являясь специалистом в своей области деятельности, вы сможете лучше понять такого же специалиста, говорящего на английском, чем общаясь через переводчика — ведь переводчик не всегда достаточно хорошо ориентируется в вашей области знаний — он специалист в языках, а не торговле, нефтехимии, юриспруденции, охране окружающей среды и прочем.

Итак, есть ли смысл в изучении английского языка, если существуют специалисты-переводчики? Я думаю — да!

Это реальная цель, которую можно достичь? Конечно — да! Вам не верится, что английский можно выучить быстро и не тратить на него годы? Приходите на бесплатный ознакомительный урок нашего курса английского языка и убедитесь в этом.


19:53 24.03.2017



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Как выделиться из толпы?

Как выделиться из толпы?

Существует множество различных способов. Например, выкрасить волосы в зеленый цвет, или сделать устрашающий маникюр, надеть вызывающе яркое что-нибудь, а мужчине можно просто нацепить шляпу – и он уже...
Стоит ли бояться нитратов в овощах и фруктах? Воздух, вода и еда

Стоит ли бояться нитратов в овощах и фруктах? Воздух...

То, что нитраты вредны, знают все. Об этом пишут газеты и рассказывает телевидение. Строгие тети в белых халатах выдают справки о безопасности зелени торгуюущим на рынках, в громкоговорителях периодич...
Важен ли для программиста темп работы?

Важен ли для программиста темп работы?

Из серии «Парадоксы программирования». Темп работы… Он очень нужен, когда у тебя крупное задание, а сверху непрерывно давят, чтобы оно было молниеносно выполнено. Но вот темп взят. ...
Сексуальный массаж

Сексуальный массаж

Используя сексуальный массаж в интимной жизни можно увеличить сексуальность и чувствительность. Он стимулирует и возбуждает партнёров, усиливает наслаждение и способствует полноценному оргазму. Для до...
Почему у Бабы Яги костяная нога?

Почему у Бабы Яги костяная нога?

Убеждалась не раз, что многие думают, будто костяная нога приписывается Бабе Яге исключительно для создания более устрашающего образа. Однако немало и таких людей, которые в курсе, что старушка сия&nb...
Дизайн интерьера и межкомнатные двери

Дизайн интерьера и межкомнатные двери

Важной частью любого интерьера является дверь. Именно с неё начинается погружение в атмосферу помещения - стоя перед дверью и берясь за ручку, чтобы открыть её, сознание человека пытается предвидеть с...
Читаемые

Какая бижутерия заставит вас блистать в 2014

Бижутерия и аксессуары могут кардинально преобразить женщину. Современные и стильные украшения – мал...

Выучить английский или взять переводчика?

Наверняка некоторым из вас приходилось обращаться за помощью к профессиональным переводчикам. Возмож...

Этикет делового общения

Начинающему свою карьеру в офисе недостаточно владеть навыками офисного этикета. Немаловажную состав...

Ипотечное кредитование

Ипотечное кредитование — один из самых проверенных в мировой практике и надежных способов привлечени...

Как я изменила свою жизнь!

Здравствуйте. Меня зовут Алена. Я хотела бы поделиться с вами одной историей...историей обретения сч...

Генрих Альтшулер и его ТРИЗ: как решить проблемы?

Кажется, вы знаете, что такое проблемы. Конечно, жить без них было бы скучно, но иногда эти про...

Советы по уходу за кожей: 7 эффективных домашних м

Каждый из нас, кто однажды делал домашние маски, не вернется к готовым средствам из торговых сетей, ...

Как навести порядок в компьютере?

Каким бы объемом жесткого диска Вы не могли похвастаться, все равно вы уже сталкивались с пробл...

Обзор Volkswagen Polo 2010

С первого взгляда, с первого прикосновения, при первой поездке становиться ясно, что Фольксваген Пол...

Обзор ноутбука Sony VAIO VGN-FW11Z

Sony VAIO VGN-FW11Z - мощный ноутбук для развлечений. Отдельный упор на HD-видео. Хорошее отношение ...



О информационном портале:

Наш сайт является ресурсом, который включает в себя обширный список информативных и занимательных статей. Абсолютно каждый посетитель найдет для себя что-нибудь нужное. Современный дизайн дает возможность вам моментально находить актуальную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех гаджетах. Теперь отыскать нужную информацию стало легко.

Мы собрали для вас информативные и интересные статьи. У нас портале вы найдете ответы на интересующие вас вопросы. Стандартная система поиска позволяет вам стремительно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых гаджетах. Отныне, поиск подходящей информации будет занимать у вас считанные секунды.