Выучить английский или взять переводчика?

Наверняка некоторым из вас приходилось обращаться за помощью к профессиональным переводчикам. Возможно, это было связано с профессиональной деятельностью — совещания, переговоры, выставки и прочее. Возможно, находясь за границей или общаясь с иностранцами на родине, вам приходила мысль о том, что переводчик рядом совсем бы не помешал. Но так ли уж незаменим этот человек при встречах с иностранцами? Давайте попробуем разобраться в этом вопросе.

Само осознание того, что в любой момент можно обратиться за в специальную фирму за помощью в переводе либо взять переводчика в свой штат сотрудников вряд ли будет стимулировать вас самому начать изучение иностранного языка. «Конечно! Ведь это их работа. И зачем напрягаться, если есть специально обученные люди», — могут возразить некоторые. Согласна, что люди, которые получают специальность лингвист-переводчик в высших учебных заведениях, тратя на это минимум 5 лет своей жизни и огромное количество времени, обычно имеют отработанное произношение и приличное знание грамматики. В большинстве случаев они являются профессионалами в своем деле, и совершенно естественно, что все эти характеристики внушают Вам доверие, а иногда вселяют страх, что вам такого уровня никогда не достичь.

Но так ли уж необходим такой высокий уровень для того, чтобы справляться самому с большинством ситуаций, где требуется переводчик? Давайте рассмотрим несколько примеров.

Можно ли общаться с иностранцами (даже с носителями языка), не имея лингвистического диплома? Конечно можно. По различным данным, английским языком как иностранным владеют от 100 млн. до 1 млрд. человек. Лично я очень сомневаюсь, что эти 100 млн. (даже если мы возьмем минимальное количество из этой статистики) могут общаться только благодаря тому, что когда-то закончили языковой вуз или прошли сравнимую с ним (такую же серьёзную) подготовку.

Следующий вопрос касается времени. Действительно ли требуется целых 5 лет для того, чтобы свободно общаться с иностранцами на интересующие Вас темы? Если вы думаете, что это так, то, вероятно, считаете, что все 5 лет будущие филологи и переводчики только тем и заняты, что штудируют английский? Но не забывайте, что в лингвистических вузах, помимо первого иностранного языка, изучают еще и второй. А если учесть, что будущие специалисты доводят до совершенства знание родного, русского языка, то становится понятно, откуда взялась эта цифра — 5 лет. На самом деле изучение только английского языка занимает намного меньше времени. Так что можно выучить его, не тратя годы, да ещё и получив при этом массу удовольствия. И сделать это можно на нашем курсе. Но не будем отвлекаться от сегодняшней темы.

Теперь давайте поговорим об отличном произношении. Конечно, это очень важный пункт, если мы говорим о владении языком. Насколько важно иметь идеальное произношение? Стоит ли из-за его отсутствия лишать себя радости общения? Думаю, что нет. Почему? Смотрите сами: станет ли для вас препятствием не совсем корректное произношение вашего собеседника, при условии, что Вы его понимаете? Нет. Неужели, услышав как иностранец говорит по-русски с акцентом, вы откажетесь помочь ему или ответить на интересующий его вопрос, аргументировав это тем, что у него плохое произношение? Нет. Может быть, вы не захотите подружиться или познакомиться поближе с интересующим вас человеком только потому, что его речь звучит с акцентом? Тоже вряд ли. И если вы окажетесь в роли иностранца, вряд ли от вас убежит англоговорящий человек, услышав от вас вместо межзубного звука более приближенный к русскому звук — з. Совершенствуйтесь. Но не останавливайтесь из-за того, что в чём-то пока не совершенны (например, в произношении).

А теперь давайте поговорим о главном, что пугает всех начинающих изучать английский язык — о грамматике. Так ли сложно (и возможно ли) выучить все правила и исключения? Так ли они важны при общении? Все не так страшно, как кажется. Оглядитесь вокруг, а точнее — прислушайтесь. Что вы слышите? Русскую речь вокруг себя — вы слышите, как говорят ваши родственники, друзья, знакомые.

Вы уверены, что они в общении никогда не отступают от правил русского языка? Нарушение правил свойственно не только безграмотным людям. Порой, для того, чтобы более образно выразить мысль, мы нарушаем правила. Да и сам живой язык — он не выходит из стен академических аудиторий, напротив: он рождается среди людей (сленг — профессиональный и бытовой, устойчивые обороты и выражения и прочее), а затем уже его изучают лингвисты. Это справедливо для любого языка, английский не исключение.

Услуги переводчика стоят недешево. Так зачем постоянно тратить деньги, если можно вложить их однажды в свое образование, а в дальнейшем получать лишь дивиденды от этого вложения.

Представьте, что во время переговоров (встреч, поездок) вы сможете понимать, что вам говорят, отвечать, высказывать свою точку зрения, поддерживать разговор. Вы не просто будете производить впечатление современного и образованного человека, который может общаться с иностранными партнерами (клиентами, начальниками, подчиненными, друзьями) без посторонней помощи. Благодаря знанию английского языка вы сможете соблюсти конфиденциальность переговоров, не привлекая к ним постороннего человека. Являясь специалистом в своей области деятельности, вы сможете лучше понять такого же специалиста, говорящего на английском, чем общаясь через переводчика — ведь переводчик не всегда достаточно хорошо ориентируется в вашей области знаний — он специалист в языках, а не торговле, нефтехимии, юриспруденции, охране окружающей среды и прочем.

Итак, есть ли смысл в изучении английского языка, если существуют специалисты-переводчики? Я думаю — да!

Это реальная цель, которую можно достичь? Конечно — да! Вам не верится, что английский можно выучить быстро и не тратить на него годы? Приходите на бесплатный ознакомительный урок нашего курса английского языка и убедитесь в этом.

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 19:53 24.03.2017 Differentinfo.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Операции, направленные на устранение эффектов гравитации

Операции, направленные на устранение эффектов...


Аппарат реагирует на зоны энергетического дефицита, тем самым проводя оперативную диагностику энергетического статуса организма. Компьютер сам предлагает схему для решения проблемы и создает индивидуа...


Применение басмы для волос

Применение басмы для волос


Полезные свойства басмы применяются на протяжении многих веков. Поначалу порошок из высушенных листьев дерева с красивым названием «индигосфера» применяли в качестве красителя для ткани и изготовления...


Излечивает ли настоящая любовь душевные раны?

Излечивает ли настоящая любовь душевные раны?


Можно ли построить гармоничные отношения в паре, не решив до этого своих внутренних проблем? Многие затрудняются ответить на этот вопрос. Но в последнее время все больше людей склоняется к тому, ...


Вкусные рецепты: Форель в кисло-сладком соусе с имбирной соломкой., Теплый салат из фасоли, Рыбка "ИЗУМИТЕЛЬНАЯ".

Вкусные рецепты: Форель в кисло-сладком соусе...


Форель в кисло-сладком соусе с имбирной соломкой.Для маринада смешайте херес, мёд, соевый соус и пропущенный через пресс чеснок. Куски форели приправьте свежемолотым перцем и залейте маринадом. Накрой...


Шторы плиссе

Шторы плиссе


Любой дизайнер скажет Вам, что при оформлении помещения особое внимание необходимо уделять окнам как источнику света и места вокруг которого должен строиться любой интерьер. Одним из самых современных...


Вкусные рецепты: Сырники, Супчик "Биш-Мак", Остренькая шубка

Вкусные рецепты: Сырники, Супчик "Биш-Ма...


СырникиКрабовые палочки натереть на мелкой терке,сыр на крупной,хорошо перемешать, добавить яйца,перемешать. Сформировать,обвалять в муке или панировачных сухарях и обжарить на растительном масле. Вам...


Стоит прочесть

Можно ли считать шаринг грабежем ?

Многие абоненты спутникового телевидения, во избежание двойной оплаты, используют карту условного доступа, называемую кардшаринг. Карт шаринг - это возможность использования кардшаринг -сервера для пр...

Приоритетные значения грязезащиты

Грязезащитные напольные покрытия используются для сохранения чистоты в помещении. Данный вид покрытий избавит вас от дополнительных расходов на уборку помещения, так как большая часть мусора и пыли, п...

ТОП 10 самых лучших тюнингов самых крутых тачек

В этой статье представлены 10 самых лучших работ по эксклюзивному тюнингу автомобилей самых разных марок и моделей на любой вкус. Тюнинг этих авто проводился по истине мастерами своего дела, салон соз...

Что делать с транзитными номерами на автомобиле?

В одной из предыдущих статей мы рассмотрели вопрос, связанный с квалификацией нарушения за управление транспортным средством без регистрационных знаков. Если с государственными регистрационными знака...

Ипотечный калькулятор: принцип работы, основные фу

Если вы желаете оценить все плюсы и минусы ипотеки на собственном опыте, не спешите оформлять справки и отправляться в поход по банкам для получения необходимых сведений. Если вы занятой человек и цен...

Jamendo: как скачать музыку бесплатно и... законно

Не секрет, что слушать музыку любят все, а вот платить за скачанные mp3, условно бесплатные, обычно забывают. Причем даже не от жадности, а из-за отсутствия достаточно удобных средств оплаты. А тем вр...

Кузовной ремонт, или Как обновить автомобиль?

Когда заходит речь о ремонте автомобиля, перед глазами, как правило, встают картины тяжелых аварий и поломок, смен коробок передач и «капиталок» двигателей. Однако существует и друго...

Вкусные рецепты: Рулеты из индейки " Слепила

Рулеты из индейки " Слепила из того,что было"Проведя в конценедели инвентаризацию холодильника, вырисовался такой рецептик. Филе индейки моем, режем на порционные куски, отбиваем. Рубим лук, шампиньон...

Философский пароход. Как их уехали?

«Мы этих людей выслали потому, что расстрелять их не было повода, а терпеть было невозможно. » (Л. Троцкий) «…В Москве шел слух, что в командующих рядах нет полного согласия ...

Операции, направленные на устранение эффектов грав

Аппарат реагирует на зоны энергетического дефицита, тем самым проводя оперативную диагностику энергетического статуса организма. Компьютер сам предлагает схему для решения проблемы и создает индивидуа...

Развивая портал:

Наш сайт является ресурсом, который включает в себя обширный список информативных и занимательных статей. Абсолютно каждый посетитель найдет для себя что-нибудь нужное. Современный дизайн дает возможность вам моментально находить актуальную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех гаджетах. Теперь отыскать нужную информацию стало легко.

Мы собрали для вас информативные и интересные статьи. У нас портале вы найдете ответы на интересующие вас вопросы. Стандартная система поиска позволяет вам стремительно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых гаджетах. Отныне, поиск подходящей информации будет занимать у вас считанные секунды.