Отображение китайских традиций в корейском языке

Неоспоримым фактом является то, что корейский язык имеет тесные родственные связи с китайским языком. Огромную роль в культуре и литературе Кореи сыграл Китай: культура и традиции страны.
Для написания довольно большой части литературы в Корее использовался ханмунь или древнекитайский язык. Дословный перевод этого корейского термина – ханьские письмена. Корейское письмо в те времена презрительно называли «бабье письмо», им владели простолюдины и женская половина населения. Считалось, что образованные мужчины должны были владеть «культурным» языком – древнекитайским, писать и читать исключительно на нем.
Так, каждый образованный житель Кореи вплоть до начала 20 столетия использовал для письма и чтения древнекитайский язык. Как разговорный язык, ханмун не использовался не только в Корее, но и в Китае, где общение происходило на диалектах современного китайского языка. Древнекитайский же язык был в употреблении в Китае в 1-м тысячелетии до нашей эры. На нем писал свои труды Конфуций, и в последствии все классические конфуцианские философы.
Современный китайский язык имеет довольно сильные различия с древнекитайским языком. За весть длительный период формирования языка он менялся, все больше отдаляясь от своей исторической основы. Однако черты, присущие своему предку, который являлся языком бюрократии и культуры, он сохранил в себе.
И в Корее, и в Китае «живым» языком для письма пользовались только для написания проповедей, которые читались для простых людей, и для развлекательных литературных произведений. В официальных документах и всей «серьезной» литературе использовался древнекитайский язык. Китайский простой люд, как, впрочем, и корейский, и японский, не понимал этого языка. Так, владение древнекитайским на территории всех этих стран, было отличительной особенностью образованных людей.
В Корее основной задачей обучения было изучение ханмуна, а также всего, что с ним было связано. Трудность заключалась в изучении грамматики языка и системы словообразования. Это происходило из-за того, что происхождение ханмуна и корейского языка очень сильно разнилось. Наряду с тем, что образованный кореец должен был в совершенстве владеть древнекитайским языком, он также должен был хорошо знать китайскую культуру, литературу, политику, философию и традиции этой страны.
В давние времена этот материал изучали в корейских школах. Результатом такой политики стал тот факт, что китайская культура заменяла родную культуру для образованных корейцев. Так, многие корейские поэты, писатели, ученые и философы обрели мировое признание только из-за того, что свои труд и произведения они писали на древнекитайском языке. Их могли прочесть не только корейцы, но и китайцы, японцы и вьетнамцы, где этот язык долгое время был государственным.
По большому счету, нет ничего сверхъестественного в том, что китайский язык занимал господствующее положение на территории рассматриваемого нами региона. Похожие ситуации наблюдались и в других регионах мира в разное время. Примером могут служить средневековые европейские государства, копировавшие в той или иной мере Великую Римскую империю: ее язык, культуру и государственный строй, а также южно-азиатские государства, стремившиеся походить по мере своих возможностей на древнеиндийские королевства.
Причинами такого заимствования было нежелание «изобретать велосипед». В то время, когда первобытные племена начинали переходить к государственному строю, их верховные жрецы и вожди наилучшим вариантом организации собственного государства считали обучение всему у более развитых на тот момент соседей. Они перенимали знания и навыки в области политики, административного строя, в ремесленном и торговом деле, а также в военном искусстве. Наряду с этим и язык соседних развитых стран принимался как государственный в этих, находящихся на начальной стадии развития государствах.
Однако влияние на Корею более развитого соседа Китая было не только в области языка и литературы. Государственная структура страны на протяжении длительного времени была, пусть и с небольшими отклонениями от стандартов, копией китайской. Похожая ситуация складывалась на территории СССР в 60-70-е годы прошлого столетия. Все, начиная с числа министерств и их функций до ритуалов, существовавших в государстве Китай было перенесено в Корею. Более того, государственная структура страны во времена династии Ли являлась уменьшенной копией структуры Китая, существовавшей при династиях Сунн и Тан. Удивляет то, что корейские историки предпочитают умалчивать об этом факте.
Политические отношения с Китаем у Кореи носили характер союзнических. Но в период с 15 по 19 столетия, эти отношения были по принципу «служение сильному». Правительство Кореи признавало главенство Китая и его императора и было обязано оказывать своему соседу помощь в военных действиях на территориях, расположенных вблизи корейских границ. Взамен китайское правительство гарантировало свою помощь Корее в отражении вторжений на ее территорию со стороны воинственных соседей.
Сегодня многие историки осуждают такую политическую позицию Кореи. Однако, даже если культурные связи и огромное уважение корейской верхушки к культуре Китая, то все равно понятно, что если бы Корея в те времена выступила бы против Китая, то такой шаг мог бы привести попросту к гибели страны.
Такая позиция историков на сегодняшний день основывается на национальных интересах, направленных на уменьшение на Корею иностранного влияния. Такой же политики придерживаются Япония и Вьетнам. Не так давно единое культурное наследие всех этих стран разделяется на национальные культурные пласты. Эта же тенденция существует на территории стран СНГ. Ведь, не правильным будет утверждение, что к примеру украинская или белорусская культура и язык не являются частью культуры Российской империи или Советского союза. Это же относится к Корее, которая с давних времен входила в состав единого культурного пространства Восточноазиатского региона.
Клуб Носителей Языка

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 02:33 25.03.2017 Differentinfo.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Студия дизайна интерьера: где найти подходящую дизайн-студию

Студия дизайна интерьера: где найти подходящу...


Довольно часто получается так: люди стараются найти грамотных исполнителей, просматривают сотни веб-сайтов и в итоге, выбрав из большого перечня одну фирму, разочаровываются в полученном результате. К...


Вкусные рецепты: постные рогаликис орешками и рогалики с творогом, Хворост, Клюквенный морс

Вкусные рецепты: постные рогаликис орешками и...


постные рогаликис орешками и рогалики с творогомУ меня в семье мама поститься, а папа ,очень любит творог, поэтому чтоб угодить и тем и тем я делаю такие рогалики. Надеюсь вам понравиться :))) Дрожжи ...


Какой он нынче, Нескучный сад?

Какой он нынче, Нескучный сад?


Он тоже — сад. В нем тоже — скучен Набор уставших цвесть пород. Он тоже, как и сад, — Нескучен От набережной до ворот. (Б. Пастернак, «Нескучный») Нет, я и...


Как история Резанова и Кончиты стала поэмой, рок-оперой и спектаклем? Часть 1

Как история Резанова и Кончиты стала поэмой, ...


Из поэмы А. Вознесенского «Авось!»: «Когда ж, наконец, откинем копыта и превратимся в звезду, в навоз — про нас напишет стишки пиита с фамилией, начинающейся на ...


Металлический шкаф для хранения обуви

Металлический шкаф для хранения обуви


Специальные шкафы для разной обуви сравнительно недавно вошли в наше жилище. Так для чего же необходима обувница для прихожей несложно понять из названия. И предназначается она для удобного, а также ...


Почему у Бабы Яги костяная нога?

Почему у Бабы Яги костяная нога?


Убеждалась не раз, что многие думают, будто костяная нога приписывается Бабе Яге исключительно для создания более устрашающего образа. Однако немало и таких людей, которые в курсе, что старушка сия&nb...


Стоит прочесть

Советы по уходу за бесшовными потолками

Но если вам нужно ваша квартира была уютной, не хватит повесить уникальный бесшовный потолок. За потолком нужен бережный уход и исполнение просьб фирмы. Многие знаю, что всякая фирма предлагающая натя...

«Мне бы в небо»: соцзаказ или умная мелодрама?

Как бы нам ни хотелось, но человеческая память избирательна. Хорошее — помним, плохое — стремимся подзабыть. Примеров тому множество, из них самый типичный — в д...

Как приобрести стоящий подарок мужчине в магазине

В тот период, когда скоро наши ненаглядные празднования - Новый год, День Святого Валентина, 23 февраля, перед всякой женщиной возникает выбор оптимального и нужного подарка своему мужчине. Традиция п...

Справочник Желтая карта набирает обороты

Справочник жёлтая карта, недавно появившийся в рунете, постепенно начинает набирать обороты. С каждым днём увеличивается количество людей, которые используют его для решения своих проблем с популяриза...

Архитектура зданий

В современных условиях массового строительства центр тяжести архитектурно-художественных задач переносится на сооружение ансамблей. Однако не следует забывать, что пространство не существует само по с...

Тула – изготовление оружия

Оружие развивалось на протяжении довольно длительного периода времени за которое оно прошло различные стадии усовершенствования и видоизменения. От древнего примитивного, до супер современного с прим...

10 проблем, возникающих при организации семинара и

10 проблемПроработав долгое время вплотную с организаторами открытых тренингов, я собрал TOP-10 самых типичных проблем, возникающих при подготовке к тренингу. 1. Основная проблема организаторов различ...

Хотите заработать но не знаете как?

Заработок в Интернете. На эту тему очень часто ведутся самые разнообразные разговоры, в которых присутствует немного правды, немного вымысла, а иногда и неприкрытое мошенничество. Давайте, рассмотрим,...

"Семейные" Сенсации

     На российском рынке продолжают эффективно развиваться зонтичные бренды. Преимущества зонтичных брэндов заключаются в том, что затрачивается гораздо меньше средств на вывод и п...

Сервис differentinfo.ru

для рекламодателей Когда на Вашем сайте, посетителей мало, система легко эту проблему решит. Medianaft. ru - это возможность недорого и быстро купить на ваш сайт трафик - посетителей. Минимум стоимо...

Новости развития информационнного портала:

Наш сайт является ресурсом, который включает в себя обширный список информативных и занимательных статей. Абсолютно каждый посетитель найдет для себя что-нибудь нужное. Современный дизайн дает возможность вам моментально находить актуальную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех гаджетах. Теперь отыскать нужную информацию стало легко.

Мы собрали для вас информативные и интересные статьи. У нас портале вы найдете ответы на интересующие вас вопросы. Стандартная система поиска позволяет вам стремительно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых гаджетах. Отныне, поиск подходящей информации будет занимать у вас считанные секунды.