Отображение китайских традиций в корейском языке

Неоспоримым фактом является то, что корейский язык имеет тесные родственные связи с китайским языком. Огромную роль в культуре и литературе Кореи сыграл Китай: культура и традиции страны.
Для написания довольно большой части литературы в Корее использовался ханмунь или древнекитайский язык. Дословный перевод этого корейского термина – ханьские письмена. Корейское письмо в те времена презрительно называли «бабье письмо», им владели простолюдины и женская половина населения. Считалось, что образованные мужчины должны были владеть «культурным» языком – древнекитайским, писать и читать исключительно на нем.
Так, каждый образованный житель Кореи вплоть до начала 20 столетия использовал для письма и чтения древнекитайский язык. Как разговорный язык, ханмун не использовался не только в Корее, но и в Китае, где общение происходило на диалектах современного китайского языка. Древнекитайский же язык был в употреблении в Китае в 1-м тысячелетии до нашей эры. На нем писал свои труды Конфуций, и в последствии все классические конфуцианские философы.
Современный китайский язык имеет довольно сильные различия с древнекитайским языком. За весть длительный период формирования языка он менялся, все больше отдаляясь от своей исторической основы. Однако черты, присущие своему предку, который являлся языком бюрократии и культуры, он сохранил в себе.
И в Корее, и в Китае «живым» языком для письма пользовались только для написания проповедей, которые читались для простых людей, и для развлекательных литературных произведений. В официальных документах и всей «серьезной» литературе использовался древнекитайский язык. Китайский простой люд, как, впрочем, и корейский, и японский, не понимал этого языка. Так, владение древнекитайским на территории всех этих стран, было отличительной особенностью образованных людей.
В Корее основной задачей обучения было изучение ханмуна, а также всего, что с ним было связано. Трудность заключалась в изучении грамматики языка и системы словообразования. Это происходило из-за того, что происхождение ханмуна и корейского языка очень сильно разнилось. Наряду с тем, что образованный кореец должен был в совершенстве владеть древнекитайским языком, он также должен был хорошо знать китайскую культуру, литературу, политику, философию и традиции этой страны.
В давние времена этот материал изучали в корейских школах. Результатом такой политики стал тот факт, что китайская культура заменяла родную культуру для образованных корейцев. Так, многие корейские поэты, писатели, ученые и философы обрели мировое признание только из-за того, что свои труд и произведения они писали на древнекитайском языке. Их могли прочесть не только корейцы, но и китайцы, японцы и вьетнамцы, где этот язык долгое время был государственным.
По большому счету, нет ничего сверхъестественного в том, что китайский язык занимал господствующее положение на территории рассматриваемого нами региона. Похожие ситуации наблюдались и в других регионах мира в разное время. Примером могут служить средневековые европейские государства, копировавшие в той или иной мере Великую Римскую империю: ее язык, культуру и государственный строй, а также южно-азиатские государства, стремившиеся походить по мере своих возможностей на древнеиндийские королевства.
Причинами такого заимствования было нежелание «изобретать велосипед». В то время, когда первобытные племена начинали переходить к государственному строю, их верховные жрецы и вожди наилучшим вариантом организации собственного государства считали обучение всему у более развитых на тот момент соседей. Они перенимали знания и навыки в области политики, административного строя, в ремесленном и торговом деле, а также в военном искусстве. Наряду с этим и язык соседних развитых стран принимался как государственный в этих, находящихся на начальной стадии развития государствах.
Однако влияние на Корею более развитого соседа Китая было не только в области языка и литературы. Государственная структура страны на протяжении длительного времени была, пусть и с небольшими отклонениями от стандартов, копией китайской. Похожая ситуация складывалась на территории СССР в 60-70-е годы прошлого столетия. Все, начиная с числа министерств и их функций до ритуалов, существовавших в государстве Китай было перенесено в Корею. Более того, государственная структура страны во времена династии Ли являлась уменьшенной копией структуры Китая, существовавшей при династиях Сунн и Тан. Удивляет то, что корейские историки предпочитают умалчивать об этом факте.
Политические отношения с Китаем у Кореи носили характер союзнических. Но в период с 15 по 19 столетия, эти отношения были по принципу «служение сильному». Правительство Кореи признавало главенство Китая и его императора и было обязано оказывать своему соседу помощь в военных действиях на территориях, расположенных вблизи корейских границ. Взамен китайское правительство гарантировало свою помощь Корее в отражении вторжений на ее территорию со стороны воинственных соседей.
Сегодня многие историки осуждают такую политическую позицию Кореи. Однако, даже если культурные связи и огромное уважение корейской верхушки к культуре Китая, то все равно понятно, что если бы Корея в те времена выступила бы против Китая, то такой шаг мог бы привести попросту к гибели страны.
Такая позиция историков на сегодняшний день основывается на национальных интересах, направленных на уменьшение на Корею иностранного влияния. Такой же политики придерживаются Япония и Вьетнам. Не так давно единое культурное наследие всех этих стран разделяется на национальные культурные пласты. Эта же тенденция существует на территории стран СНГ. Ведь, не правильным будет утверждение, что к примеру украинская или белорусская культура и язык не являются частью культуры Российской империи или Советского союза. Это же относится к Корее, которая с давних времен входила в состав единого культурного пространства Восточноазиатского региона.
Клуб Носителей Языка

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 02:33 25.03.2017 Differentinfo.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



HEDY представляет в России телефоны с 2 сим картами и ТВ

HEDY представляет в России телефоны с 2 сим к...


  Один за одним мощные игроки рынка персональной электроники из стран Азии выходят на перспективный Российский рынок предлагая свои новые разработки и достижения. В начале 2009 года о начале поставок ...


Столешница из натурального камня в Тольятти

Столешница из натурального камня в Тольятти


Каждая хозяйка знает, что один из самых важных элементов на кухне - это столешница. Столешница должна быть не только удобной и функциональной, но и красивой. Самым подходящим материалом для изготовлен...


Неисправности и ремонт микроволновых печей (cвч). Из практики ремонта сервисного центра.

Неисправности и ремонт микроволновых печей (c...


Ремонт и техническое обслуживание микроволновки – это неотъемлемая часть жизни любого технического и электрического прибора. Микроволновые печи уверенно заняли почетное место на наших кухнях. Они э...


Реальные проблемы в системе образования

Реальные проблемы в системе образования


Реальные проблемы в системе образования.Давайте зададимся вопросом: «Почему начальная школа дает более высокий уровень и качество знаний, чем среднее и старшее звено?» В школе дается очень простое объ...


Использование минеральной косметики

Использование минеральной косметики


Минеральная косметика была актуальной множество столетий подряд и сегодня вновь обретает утраченную славу. Еще красавицы Древнего Египта свинцовым порошком выделяли глаза, а в качестве теней для век и...


Основы мужского здоровья

Основы мужского здоровья


Тема мужского долголетия стала одной из самых обсуждаемых на текущий день, сему моменту посвящены сотни теле передач, кино, книги. После ознакомления с данными материалами некоторые мужчины сильнее пу...


Популярное

Автовинил

Автовинил автовинилу рознь. То есть гусь свинье не товарищ. Потому что есть автовинил, а есть автовинил. Иными словами есть пленка предназначенная для размещения краткосрочной и среднесрочной рекламы ...

МРТ Реутов

О насНа сегодняшний день понятие МРТ прочно вошло в нашу жизнь, потому что с помощью магнитно-резонансной томографии можно определить множество заболеваний и что особенно важно – на ранних стади...

Как справиться с бардаком на десктопе Windows?

Пользователи Nix-систем (такие дистрибутивы, как Ubuntu, Mandriva, OpenSuse) любят хвастаться наличием виртуальных рабочих столов, когда вместо одного десктопа у вас их четыре или даже восемь (в MacOS...

Характер курящих женщин.

Почему и зачем  курят женщины? Раньше к курящей женщине окружающие относились осуждающее. После перестройки в нашей стране прошла глобальная ломка сознания общества и  это отношение к этой привычке зн...

Чего не хватает вашей машине?

Дома или на работе у нас всегда всё под рукой: вот телефон, горячая чашка чая, компьютер и прочие регалии современного человека. Всё удобно. А как обстоят дела в машине, где порой приходится проводить...

Вкусные рецепты: "Вышиванка", Салат из с

"Вышиванка"Смешиваем ингредиенты белого теста, вымешиваем. Делим на 3 части. Также поступаем с темным. Через 1 час вынимаем из холодильника один кусочек белого теста, раскатываем белое тесто на деко.Р...

Дети рисуют на тему «Работа на тракторе» или мини

Рисование на тему «Работа на тракторе» (карандаш, акварель или гуашь)На уроке у детей развивается интерес и уважение к труду; совершенствуются умения творчески пользоваться в рисунке на тему линией го...

Главные виды автомобильных шин и их потребительски

Различают следующие виды шин: 1. Шоссейные автомобильные шины были разработаны для движения по дороге, которая имеет твердое покрытие. Езда с такими шинами по снегу или по льду не рекомендуется, так к...

Красивые волосы это в первую очередь здоровые воло

Плюсы от использования безсульфатного шампуня:•      Не вымывают полезные вещества из волос;•      Не нарушают естественную pH среду организ...

Выбор свадебного платья

Свершилось… Вот оно, долгожданное предложение « руки и сердца » от любимого человека. Невеста, каждую минуту, с разными интонациями, прокручивает в голове свой новый статус. А сколько забот ждет впере...

Новости развития информационнного портала:

Наш сайт является ресурсом, который включает в себя обширный список информативных и занимательных статей. Абсолютно каждый посетитель найдет для себя что-нибудь нужное. Современный дизайн дает возможность вам моментально находить актуальную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех гаджетах. Теперь отыскать нужную информацию стало легко.

Мы собрали для вас информативные и интересные статьи. У нас портале вы найдете ответы на интересующие вас вопросы. Стандартная система поиска позволяет вам стремительно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых гаджетах. Отныне, поиск подходящей информации будет занимать у вас считанные секунды.